Наложение звук с mp3 плеера-диктофона на AVI.
Результат здесь http://www.asv-technics.ru/video/exampl/liven2.avi

Последовательность действий такая:
1. делаем AVI нужного фрагмента видео через RFplay (кодек XviD есть на CD).
2. из звукового файла вырезаем нужный кусок (программа Sony Sound Forge или другая.) в формате MP3 или WAV. Его длительность может быть больше или меньше, чем длительность видео фрагмента. 
3. командой
mencoder inputAvi.avi -audiofile xxx.mp3 -oac mp3lame -lameopts br=96:cbr:mode=1 -ovc copy -o output.avi
получаем видео со звуком из MP3 файла диктофона SAMSUNG YP-U5Q.
или командой
mencoder -oac copy -ovc copy -o выходной_фильм.avi -audiofile исходный_звук.wav исходное_видео.avi
получаем видео со звуком (из WAV).


Все файлы рекомендуется положить в одну папку. Для синхронизации видео и звука использовались поворотники, т.к. их и видно и слышно. 

Плюсы:
1. появилась возможность получить видео со звуком во ВСЕХ регистраторах без записи звука. 
2. если конфискуют носитель с видео (SD или др.), то звук со всеми диалогами останется в кармане.

Недостатки:
1. геморройность процедуры наложения звука, но если речь идет о свободе личности, то 10-30 минут это гораздо меньше, чем несколько лет.

P.S. диктофон SAMSUNG YP-U5Q лучше держать в кармане рубашки, а не в подзаряднике (меньше автомобильных шумов и всегда под рукой).